因?yàn)?/c>我不想讓此類事情阻礙我們的業(yè)務(wù)關(guān)系。
It takes a commitment though from school boards, administrators and teachers to put something like this into practice.
學(xué)校董事、管理者和教師承諾把這些付諸實(shí)踐。
She added that the children seemed really happy and well cared for and said: "I can't understand how something like this could happen. "
她還說，孩子們看上去真的很快樂，大人照料得很好，并說：“我想不通，怎么會發(fā)生這種事呢！”
It's something like the brick. It's easy to carry.
有瞇像磚，很好拿。
Certainly not directly -- you'd never say something like this directly. But any flash luxury brand is going to be embraced by these women.
當(dāng)然沒有直接的——你永遠(yuǎn)不能直截了當(dāng)這么說。但是任何得豪華奢侈品牌都會被這些女人追捧。
He sits for an hour or so under a machine that looks something like a hair-dryer, with him attached to it.
他坐在一個形似吹風(fēng)頭罩的機(jī)器下面，并和機(jī)器連接在一起，就這樣坐了一個小時左右。
I would modify it to read something like this: Rule number one: The customer is always right.
我想把它改一下：第一條：顧客永遠(yuǎn)是對的。
I don't mean to be rude, but I hope you're not going to tell me that to find the secret I have to look within myself or something like that.
我不是有意冒犯，但我希望你不要告訴我，要找到這個秘密我必須得審視自我或類似那樣的東西。
The appeal of chart reading to the stock-market trader is something like that of a patent medicine to an incurable invalid.
技術(shù)派在市場交易中對圖形的利用，某種程度上就像用專利藥治療不治之癥。
The broken veins were all over his face, little ones, but so many, so close, that they made his face look something like marbled rubber.
他的臉上盡是靜脈曲張的血管，盡管血管很細(xì)，數(shù)量卻極多，從近距離看，它們使得小伙的臉孔有如大理石花紋的橡膠材料。
You could say something like, "when I have finished, you'll be able to see how my services will give you greater value for less money. "
你大可以說：「當(dāng)我介紹完這份計畫書之后，你就會明白我們的服務(wù)將助你用較低成本獲得更高的回報。」
If I show the whole thing in UV, then you will see the same kind of beautiful parabola as you would see with this ball something like this.
我若在UV做這樣做，你會看到漂亮拋物線，就像你看到這只球，或者類似于此的東西。
He saw something like an attempt to trample upon the rights and independence of Scotland.
他看出了想把蘇格蘭的獨(dú)立和權(quán)力踏在腳底下的某種企圖。
It had a strong set of community organisations, because of its church structure, and something like the rule of law.
因?yàn)?/c>其教堂結(jié)構(gòu)的原因，它擁有一批強(qiáng)大的社區(qū)組織，以及一些如法規(guī)之類的東西。
Everyone uses it, so when you read something like this, you know this code will be probably called from another thread.
每個人都用它，所以當(dāng)你讀到和這類似的代碼時，你知道這些代碼大致可以在其他線程中去調(diào)用。
These flying reptiles were covered with thin filaments that may have looked something like the down on this pheasant chick.
這些飛行的爬行動物身上覆蓋著薄絲，它們看起來也許就如同圖中的這只雛雉。
We would like to do something like that. I'm not sure if it's going to be in at release or part of an expansion or something like that.
我們希望能夠做到這項(xiàng)，不過我不是很清楚他會在正式發(fā)售時候加入還是作為以后的擴(kuò)展內(nèi)容。
We might have had in mind something like this: police officers will arrest people who don't follow the rules.
我們也許有了這樣的先行觀念：警察會逮捕不守規(guī)則的人。
A new chapter in a novel is something like a new scene in a play.
一部小說中新的一章，就象一出戲中新的一場。
Why should you not have as good food as could be organized when you come back from something like this?
你完成了這樣的任務(wù)回來，既然可能吃到山珍海味，那何不飽飽口福呢？
It is not referred to that whether or not somebody wrote down the word that might have spelling mistake or something like that.
是否某個人寫下經(jīng)文，可能會出現(xiàn)拼字錯誤，或是類似的情形發(fā)生。
When something like this happens, you want to be able to hate someone.
當(dāng)這樣的事情發(fā)生的時候，你寧可有一個人可以恨。
It is hard to imagine how much money has been spent to build something like that. And now nobody needs it anymore.
很難想象為了建這樣的一個工廠已經(jīng)投入了多少的資金。而現(xiàn)在再也沒有人需要他了。
Miss Dillard was shaped something like a pear. H er head was small, and with her hair pulled back tightly, it looked even smaller.
迪拉德女士身材如梨，她的頭很小，頭發(fā)一絲不茍地梳向腦后，這使得她的頭看起來更小。
I'm so happy about this: the fact that football can achieve something like this!
我很高興知道這點(diǎn)事實(shí)：足球可以實(shí)現(xiàn)像這樣的某些事情！
I know, teeth in the vagina is an old joke - and I never thought I'd be reading something like this on my show.
我知道，陰道長牙齒是一個古老的笑話，也從沒有想到過自己會公開談?wù)?/c>這種事兒。
The speech was something like this: On this special day, it's time for you to stop behaving like a child and to act as an adult.
在演講中他說道：在這個特別的日子，你們是時候停止像個孩子般的行為，并作為一個成年人。
it is like this octopus with something like 50 tentacles that has infiltrated every aspect of Mexican society today, " he said. "
它就像一個擁有50個觸角的章魚，滲入墨西哥社會的方方面面。
You can say something like, "I'm sorry that you don't seem to be getting better" or, "I'm sad about what's happening to you. "
你可以這樣說：“我很抱歉你看起來沒有好轉(zhuǎn)。”或者“關(guān)于你發(fā)生的一切，我感到很難過。”
The Indian government is trying to give all 1. 2 billion Indians something like an American Social Security number, but more secure.
印度政府正設(shè)法賦予全體12億印度人一個身份號碼，這玩意類似美國社會保障號，但更為可靠。
What you did was reckless . You put me in a bad position. If you put something like that again and I'll be forced to turn you in .
你這么做太魯莽了。你讓我很難做。如果你再做那樣的事，就別怪我告發(fā)你了。
That might be part of it but it's clearly part of a wider meal and it looks like it was something like a potluck.
這也是一部分，但很顯然只是正餐的一部分，就像便飯一樣。
You know, you can turn this whole thing into a Jewish bar mitzvah or something like that.
你們看，這么弄的話你們可以把任何曲子都弄成猶太受誡禮或者其他類似風(fēng)格的音樂。
'I've been a solider 50 years, I never thought my son could do something like this, ' local media quoted Mr. Li as saying.
當(dāng)?shù)?/c>媒體報道援引了李雙江的話，他說，我當(dāng)兵50多年，真沒想到我兒子做出這種事情。
Just as you think he's regaining something like his old Manchester City form he puts in another inconsistent performance.
正當(dāng)你以為他重撿一些以往在曼城的狀態(tài)，他就來上演一場反覆無常的演出。
I think, I can no longer be sure, it was something like: "Oh, so they've decided to give it to me. "
我想，我不敢確定，大概是像：“哦，他們把獎給我了。”
"I looked at it, and only Jordan would write something like that, " Knight recalled in a phone interview from his Lubbock, Texas, office.
“我看著它，只有喬丹會寫像那樣的東西，”奈特在德克薩斯州，他的辦公室里接受電話采訪的時候回憶，。
But for your mom to open up to me about something like this.
但是既然你媽媽攤開說了這事，我能袖手旁觀么。
The rule of Quest Physics goes something like this: if you're brave enough to leave behind everything familiar and comforting.
探索的物理性原則大致可以這樣說，如果你能夠勇敢到可以放下所有你感到舒適又熟悉的一切。
Romeo; blessed, a blessed night! i m afraid it just a dream, something like this isn't true.
幸福的，幸福的夜啊！我怕我只是在晚上做了一個夢，這樣美滿的事不會是真實(shí)的。
英 
